詩篇 69:8 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸ わたしはわが兄弟には、知らぬ者となり、 わが母の子らには、のけ者となりました。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ わたしはわが兄弟には、知らぬ者となり、わが母の子らには、のけ者となりました。

リビングバイブル

⁸ 血を分けた実の兄弟でさえ、 赤の他人のようにしかふるまってくれません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ わたしはあなたゆえに嘲られ 顔は屈辱に覆われています。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 私の兄弟　私　見て　他人扱い　距離を取る 他の土地からやって来た　彼らと同じ　扱いだ

聖書 口語訳

⁸ わたしはわが兄弟には、知らぬ者となり、わが母の子らには、のけ者となりました。

詩篇 69:8 相互参照

詩篇 31:11

わたしはすべてのあだにそしられる者となり、 隣り人には恐れられ、 知り人には恐るべき者となり、 ちまたでわたしを見る者は避けて逃げます。

ヨハネによる福音書 1:11

彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。

ヨハネによる福音書 7:5

こう言ったのは、兄弟たちもイエスを信じていなかったからである。

詩篇 38:11

わが友、わがともがらは わたしの災を見て離れて立ち、 わが親族もまた遠く離れて立っています。

イザヤ書 53:3

彼は侮られて人に捨てられ、 悲しみの人で、病を知っていた。 また顔をおおって忌みきらわれる者のように、 彼は侮られた。われわれも彼を尊ばなかった。

サムエル記上 17:28

上の兄エリアブはダビデが人々と語るのを聞いて、ダビデに向かい怒りを発して言った、「なんのために下ってきたのか。野にいるわずかの羊はだれに託したのか。あなたのわがままと悪い心はわかっている。戦いを見るために下ってきたのだ」。

マタイによる福音書 26:56

しかし、すべてこうなったのは、預言者たちの書いたことが、成就するためである」。そのとき、弟子たちは皆イエスを見捨てて逃げ去った。

詩篇 89:52

主はとこしえにほむべきかな。 アァメン、アァメン。

イザヤ書 50:6

わたしを打つ者に、わたしの背をまかせ、 わたしのひげを抜く者に、わたしのほおをまかせ、 恥とつばきとを避けるために、 顔をかくさなかった。

イザヤ書 53:4

まことに彼はわれわれの病を負い、 われわれの悲しみをになった。 しかるに、われわれは思った、 彼は打たれ、神にたたかれ、苦しめられたのだと。

エレミヤ書 15:15

主よ、あなたは知っておられます。 わたしを覚え、わたしを顧みてください。 わたしを迫害する者に、あだを返し、 あなたの寛容によって、 わたしを取り去らないでください。 わたしがあなたのために、 はずかしめを受けるのを知ってください。